Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

contrary statement

Толкование Перевод

1 contrary

1. adjective
1) entgegengesetzt

be contrary to something — im Gegensatz zu etwas stehen

the result was contrary to expectation — das Ergebnis entsprach nicht den Erwartungen

2) (opposite) entgegengesetzt

3) (coll.): (perverse) widerspenstig; widerborstig
2. noun
the contrary — das Gegenteil

be/do completely the contrary — das genaue Gegenteil sein/tun

on the contrary — im Gegenteil
3. adverb
contrary to something — entgegen einer Sache

contrary to expectation — wider Erwarten

* * *
I 1. ['kontrəri] adjective
((often with to) opposite (to) or in disagreement (with): That decision was contrary to my wishes; Contrary to popular belief he is an able politician.) entgegengesetzt
2. noun
((with the) the opposite.) das Gegenteil

- academic.ru/117672/on_the_contrary">on the contrary
II [kən'treəri] adjective
(obstinate; unreasonable.) entgegen

- contrariness

* * *

con·tra·ry¹

[ˈkɒntr^əri, AM ˈkɑ:ntrɚi]

I. n no pl

▪ the \contrary das Gegenteil

proof to the \contrary Gegenbeweis m

to think the \contrary das [genaue] Gegenteil denken

on [or quite] the \contrary ganz im Gegenteil

to the \contrary gegenteilig

if I don't hear anything to the \contrary... wenn ich nichts anderes [o Gegenteiliges] höre...

II. adj

1. (opposite) entgegengesetzt, gegenteilig

\contrary to my advice/expectations entgegen meinem Rat/meinen Erwartungen

\contrary to [all] expectations entgegen allen Erwartungen, wider Erwarten

\contrary to common [or popular] opinion im Gegensatz zur allgemeinen Meinung

▪ to be \contrary to sth im Gegensatz zu etw dat stehen

to accept opinions \contrary to one's own gegenteilige Ansichten akzeptieren

to put forward the \contrary point of view die gegenteilige Ansicht vertreten

2. (contradictory) widersprüchlich

con·tra·ry²

[kənˈtreəri, AM -ˈtreri]

adj (argumentative) widerspenstig, widerborstig; (obstinate) eigensinnig

he's just being \contrary er versucht einfach nur seinen Dickkopf durchzusetzen fam

* * *
I ['kɒntrərɪ]
1. adj
(= opposite) entgegengesetzt; effect, answer also gegenteilig; (= conflicting) views, statements also gegensätzlich; (= adverse) winds, tides widrig
in a contrary direction — in entgegengesetzter Richtung

sth is contrary to sth — etw steht im Gegensatz zu etw

it is contrary to our agreement — es entspricht nicht unseren Abmachungen

to run contrary to sth — einer Sache (dat) zuwiderlaufen

contrary to nature — wider die Natur

contrary to our hopes/intentions — wider all unsere Hoffnungen/Absichten, entgegen unseren Hoffnungen/Absichten

contrary to what I expected — entgegen meinen Erwartungen

2. n
Gegenteil nt
on the contrary —

the contrary of what I expected — das Gegenteil von dem, was ich erwartet hatte

unless you hear to the contrary — sofern Sie nichts Gegenteiliges hören

statement/evidence to the contrary — gegenteilige Aussage/gegenteiliger Beweis

quite the contrary — ganz im Gegenteil
II [kən'trɛərɪ]
adj
widerborstig, widerspenstig; person also voll Widerspruchsgeist; horse widerspenstig
* * *

contrary [ˈkɒntrərı; US ˈkɑnˌtreriː]

A adj (adv → contrarily)

1. konträr, entgegengesetzt, widersprechend ( alle:

to sth einer Sache):

contrary motion MUS Gegenbewegung f

2. konträr, einander entgegengesetzt, gegensätzlich (Meinungen etc)

3. ander(er, e, es):

the contrary sex

4. widrig, ungünstig (Wind, Wetter)

5. (to) verstoßend (gegen), im Widerspruch (zu):

contrary to orders befehlswidrig;

his conduct is contrary to rules sein Benehmen verstößt gegen die Regeln

6. [a. kənˈtreərı] widerspenstig, -borstig, eigensinnig, aufsässig

B adv im Gegensatz, im Widerspruch ( beide:

to zu):

contrary to expectations wider Erwarten;

act contrary to nature wider die Natur handeln;

contrary to orders befehlswidrig;

act contrary to one’s principles seinen Grundsätzen zuwiderhandeln; → law¹ 1

C s Gegenteil n ( auch PHIL):

on the contrary im Gegenteil;

be the contrary to das Gegenteil sein von (od gen);

go to contraries schiefgehen umg;

the contrary gegenteilig;

despite protestations to the contrary trotz gegenteiliger Beteuerungen;

proof to the contrary Gegenbeweis m;

unless I hear (sth) to the contrary falls ich nichts Gegenteiliges höre

contr. abk

1. contract

2. contracted

3. contraction

4. contralto

5. contrary

* * *
1. adjective
1) entgegengesetzt

be contrary to something — im Gegensatz zu etwas stehen

the result was contrary to expectation — das Ergebnis entsprach nicht den Erwartungen

2) (opposite) entgegengesetzt

3) (coll.): (perverse) widerspenstig; widerborstig
2. noun
the contrary — das Gegenteil

be/do completely the contrary — das genaue Gegenteil sein/tun

on the contrary — im Gegenteil
3. adverb
contrary to something — entgegen einer Sache

contrary to expectation — wider Erwarten

* * *

adj.

entgegengesetzt adj.

zuwider adj.

English-german dictionary > contrary
2 contradiction

noun

Widerspruch, der (of gegen)

in contradiction to something/somebody — im Widerspruch od. Gegensatz zu etwas/jemandem

be a contradiction to or of something — im Widerspruch zu etwas stehen

a contradiction in terms — ein Widerspruch in sich selbst

* * *

[-ʃən]

noun der Widerspruch

* * *

contra·dic·tion

[ˌkɒntrəˈdɪkʃ^ən, AM ˌkɑ:n-]

n

1. no pl (statement of opposite) Widerspruch m (of gegen + akk)

2. (being contrary) Widerspruch m

isn't that a bit of a \contradiction? widerspricht sich das nicht irgendwie?

3. (action, statement) Widersprüchlichkeit f

a \contradiction in terms ein Widerspruch in sich

* * *
["kɒntrə'dIkSən]
n
Widerspruch m (of zu); (= (act of) contradicting) Widersprechen nt
full of contradictions — voller Widersprüchlichkeiten

to give a flat contradiction — einfach or rundheraus widersprechen (+dat)

* * *

contradiction s

1. Widerspruch m, -rede f:

spirit of contradiction Widerspruchsgeist m

2. Widerspruch m, Unvereinbarkeit f:

be in contradiction to im Widerspruch stehen zu;

contradiction in terms Widerspruch in sich (selbst)

* * *

noun

Widerspruch, der (of gegen)

in contradiction to something/somebody — im Widerspruch od. Gegensatz zu etwas/jemandem

be a contradiction to or of something — im Widerspruch zu etwas stehen

a contradiction in terms — ein Widerspruch in sich selbst

* * *

n.

Gegenrede f.

Widerspruch m.

English-german dictionary > contradiction
3 contradiction

contra·dic·tion [ˌkɒntrəʼdɪkʃ^ən, Am ˌkɑ:n-] n

1) no pl ( statement of opposite) Widerspruch m (of gegen +akk)

2) ( being contrary) Widerspruch m;

isn't that a bit of a \contradiction? widerspricht sich das nicht irgendwie?

3) (action, statement) Widersprüchlichkeit f;

a \contradiction in terms ein Widerspruch in sich

English-German students dictionary > contradiction
4 belief

noun

Glaube[n], der

belief in something — Glaube an etwas (Akk.)

beyond belief — unglaublich

it is my belief that... — ich bin der Überzeugung, dass...

in the belief that... — in der Überzeugung, dass...

to the best of my belief — meines Wissens

* * *

see academic.ru/6334/believe">believe

* * *

be·lief

[bɪˈli:f]

n

1. (faith) Glaube m kein pl

political/religious \beliefs politische/religiöse Überzeugungen

to be beyond [or BRIT also beggar] \belief [einfach] unglaublich sein

to shake sb's \belief in sth jds Glauben an etw akk erschüttern

2. (view) Überzeugung f, Ansicht f

it is my firm \belief that... ich bin der festen Überzeugung, dass...

in the \belief that... im Glauben, dass...

to the best of my \belief nach bestem Wissen und Gewissen

contrary to popular \belief entgegen der allgemeinen Auffassung

* * *
[bɪ'liːf]
n

1) Glaube m (in an +acc)

it is beyond belief —

a statement unworthy of your belief (form) — eine Aussage, der Sie keinen Glauben schenken sollten

2) (REL: faith) Glaube m; (= doctrine) (Glaubens)lehre f

3) (= convinced opinion) Überzeugung f, Glaube m no pl

what are the beliefs of the average citizen today? — woran glaubt der heutige Durchschnittsbürger?

in the belief that... — im Glauben, dass...

acting in this belief — in gutem Glauben, im guten Glauben

it is my belief that... — ich bin der Überzeugung, dass...

it is one of my beliefs that... — es ist meine Überzeugung, dass...

yes, that is my belief — ich glaube schon

to the best of my belief — meines Wissens

4) no pl (= trust) Glaube m (in an +acc)

to have belief in — glauben an (+acc)

* * *

belief [bıˈliːf] s

1. REL Glaube m:

the Christian belief

2. (in)

a) Glaube m (an akk):

beyond belief unglaublich;

beautiful beyond belief unglaublich schön

b) Vertrauen n (auf eine Sache oder zu jemandem)

3. Meinung f, Anschauung f, Überzeugung f:

the best of my belief nach bestem Wissen und Gewissen;

it is my belief that … ich bin der Meinung oder Überzeugung, dass …

* * *

noun

Glaube[n], der

belief in something — Glaube an etwas (Akk.)

beyond belief — unglaublich

it is my belief that... — ich bin der Überzeugung, dass...

in the belief that... — in der Überzeugung, dass...

to the best of my belief — meines Wissens

* * *

(in) n.

Glaube -n (an) m.

Überzeugung f.

English-german dictionary > belief
5 contradict

transitive verb

widersprechen (+ Dat.)

* * *
[kontrə'dikt]
verb

(to say the opposite of; to argue or disagree with: It's unwise to contradict your boss.) widersprechen

- academic.ru/15735/contradiction">contradiction
- contradictory
* * *

contra·dict

[ˌkɒntrəˈdɪkt, AM ˌkɑ:n-]

I. vi widersprechen

II. vt

1. (state the opposite)

▪ to \contradict sb/sth jdm/etw widersprechen

▪ to \contradict oneself sich dat [selbst] widersprechen

2. (be contrary)

▪ to \contradict sth im [o in] Widerspruch mit [o zu] etw dat stehen, etw dat widersprechen

* * *
["kɒntrə'dɪkt]
vt
(person) widersprechen (+dat); (event, action, statement also) im Widerspruch stehen zu
to contradict oneself — sich (dat) widersprechen

he contradicted every word I said — er widersprach mir bei jedem Wort

he can't stand being contradicted — er duldet keinen Widerspruch

* * *

contradict [ˌkɒntrəˈdıkt; US ˌkɑn-]

A v/t

1. jemandem, einer Sache widersprechen

2. widersprechen (dat), im Widerspruch stehen zu, unvereinbar sein mit:

his actions contradict his principles

B v/i widersprechen

* * *

transitive verb

widersprechen (+ Dat.)

* * *

v.

widersprechen v.

English-german dictionary > contradict

См. также в других словарях:

contrary — 1. The position of the main stress has fluctuated over the centuries, and the OED notes that poets from Chaucer to Spenser and Shakespeare placed it on both the first and the second syllable according to need. In current English, the stress is… … Modern English usage
contrary — mid 14c., from Anglo Fr. contrarie, from L. contrarius opposite, opposed, from contra against (see CONTRA (Cf. contra)). If we take the statement All men are mortal, its contrary is Not all men are mortal, its converse is All mortal beings are… … Etymology dictionary
contrary to popular belief — contrary to popular belief/opinion something that you say before you make a statement that is the opposite of what most people believe. Contrary to popular belief, bottled water is not always better than tap water … New idioms dictionary
contrary to popular opinion — contrary to popular belief/opinion something that you say before you make a statement that is the opposite of what most people believe. Contrary to popular belief, bottled water is not always better than tap water … New idioms dictionary
contrary — con|tra|ry1 [ˈkɔntrəri US ˈka:ntreri] n 1.) on the contrary/quite the contrary used to add to a negative statement, to disagree with a negative statement by someone else, or to answer no to a question ▪ It wasn t a good thing; on the contrary it… … Dictionary of contemporary English
contrary — contrarily /kon trer euh lee, keuhn trair /, adv. contrariness, n. /kon trer ee/; for 5 also /keuhn trair ee/, adj., n., pl. contraries, adv. adj. 1. opposite in nature or character; diametrically or mutually opposed: contrary to fact; contrary… … Universalium
contrary — [[t]kɒ̱ntrəri, AM treri[/t]] 1) ADJ: usu v link ADJ to n Ideas, attitudes, or reactions that are contrary to each other are completely different from each other. This view is contrary to the aims of critical social research for a number of… … English dictionary
Statement veracity analysis — There are three principal disciplines of Statement Veracity Analysis.1) Criteria Based Content Analysis ( CBCA)2) Statement Content Analysis ( SCAN ) ª3) Scientific Content Analysis ( SCAN )The study of Statement Analysis is the study of Verbal… … Wikipedia
contrary — adjective 1. /ˈkɒntrəri / (say kontruhree) opposite in nature or character; diametrically opposed; mutually opposed: contrary to fact; contrary propositions. 2. /ˈkɒntrəri / (say kontruhree) opposite in direction or position. 3. /ˈkɒntrəri / (say …
contrary — , converse, opposite, reverse Contrary describes something that contradicts a proposition. Converse applies when the elements of a proposition are reversed. Opposite is something that is diametrically opposed to a proposition. Reverse can… … Bryson’s dictionary for writers and editors
contrary, converse, opposite, reverse — All four are variously confused at times, which is understandable, since their distinctions tend to blur. Briefly, contrary describes something that contradicts a proposition. Converse applies when the elements of a proposition are reversed.… … Dictionary of troublesome word

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

contrary statement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

contrary statement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: